1 00:00:06,991 --> 00:00:12,127 ��NDOR MATY�� 2 00:00:12,780 --> 00:00:18,303 PELÍCULA DE 4 PARTES 3 00:00:18,843 --> 00:00:23,552 sobre los temas de la novela JULIO VERNE 4 00:00:31,540 --> 00:00:35,889 r�ia JEAN-PIERRE DECOURT 5 00:00:37,976 --> 00:00:41,751 �trimestre� �tiempo� 6 00:00:42,961 --> 00:00:46,772 Antekirtta año 1874 7 00:00:50,230 --> 00:00:55,609 En 1859, cuando hubo un levantamiento por traición El yate húngaro acabó en fracaso 8 00:00:55,610 --> 00:01:00,044 El objetivo del levantamiento era la liberación. Hungría bajo el dominio ruso. 9 00:01:00,045 --> 00:01:02,487 Dos de los conspiradores fueron ejecutados�. 10 00:01:02,488 --> 00:01:06,123 Al líder de la conspiración, Maty� ��ndor logró escapar�. 11 00:01:06,124 --> 00:01:12,620 15 años después llega de incógnito, como Doctor Antekirtt a la ciudad de Ragusa. 12 00:01:12,621 --> 00:01:17,299 Su viuda y su hijo están aquí. amigo ejecutado B�thory. 13 00:01:17,300 --> 00:01:22,416 Uno de los editores, Toronto, vive aquí como banquero privado. 14 00:01:22,417 --> 00:01:27,143 Peter B�thory está de acuerdo lista con la hija de Toronto. 15 00:01:27,144 --> 00:01:30,295 Toronto defiende su relación, 16 00:01:30,296 --> 00:01:33,733 Por culpa de su hija mató al aventurero S�rk�ny, 17 00:01:33,734 --> 00:01:39,411 ¿Quién lo chantajea por avaricia? fue el actor principal de la traición. 18 00:01:39,412 --> 00:01:42,624 Doctor Antekirtt, anteriormente gr�f ��ndor, llegó, 19 00:01:42,625 --> 00:01:45,518 para finalmente castigar a los traidores. 20 00:01:45,519 --> 00:01:49,096 Excepto Toronto y S�rk�ny, los de Carl Zirone, 21 00:01:49,097 --> 00:01:53,482 que por orden del secreto iraquí la policía asesinó a la esposa de ��ndor, 22 00:01:53,483 --> 00:01:55,838 y esos� Carpena, 23 00:01:55,839 --> 00:02:00,428 ¿Quién envió a la policía? al pescador Andrého Ferrat, 24 00:02:00,429 --> 00:02:03,478 ayudar al ��ndor que huye. 25 00:02:03,479 --> 00:02:06,745 ��ndor ofrecido a la viuda el apoyo financiero de B�thory, 26 00:02:06,746 --> 00:02:11,471 pero ella rechaza la ayuda, de para el desconocido Dr. Antekirt. 27 00:02:11,472 --> 00:02:14,159 Todavía hay una oferta para él. ayuda a Peter B�thory, 28 00:02:14,160 --> 00:02:17,331 al cual están enfocados intenta apresurar el asesinato, 29 00:02:17,332 --> 00:02:21,749 al borde de la muerte ho llévalo al barco del médico. 30 00:02:21,750 --> 00:02:25,609 Después de una pelea violenta con mi por el marido de Gertr�da Toront�lov� 31 00:02:25,610 --> 00:02:29,498 después de la viuda de B�thory carta y carrera suicida. 32 00:02:29,499 --> 00:02:32,964 Esta carta molesta mucho a Kl�r B�thory. 33 00:03:09,867 --> 00:03:14,148 Hace mucho que no muevo mis huesos. 34 00:03:14,149 --> 00:03:18,489 Pensé que veríamos un pedazo del mundo. ¡y en cambio estamos atrapados aquí en la isla! 35 00:03:20,070 --> 00:03:22,430 ¡Mirar! ¿A dónde va? 36 00:03:27,574 --> 00:03:29,318 Navegan hacia una pequeña isla. 37 00:03:30,520 --> 00:03:34,483 - Me gustaría saber qué significa. - Ya dejé de preguntar. 38 00:03:40,945 --> 00:03:45,003 Oye, no me importa. ¿De qué estás hablando? 39 00:03:56,206 --> 00:03:57,973 ¡Qué hermosa es mi isla! 40 00:03:59,341 --> 00:04:03,066 Un día, cuando todo se haya ido que se resolverá ante mí, 41 00:04:04,305 --> 00:04:07,216 Lo convertiré en un verdadero paraíso. 42 00:04:08,290 --> 00:04:10,598 Como si "los humanos pudieran crear" el paraíso... 43 00:04:15,177 --> 00:04:18,708 - ¿No lo crees? - Me gustaría creerlo... 44 00:04:18,709 --> 00:04:22,915 - ¿Estás infeliz, Peter? - Como si pudiera ser feliz, 45 00:04:23,731 --> 00:04:26,165 cuando todo es mio ¿La pieza se encuentra en Ragusa? 46 00:04:26,285 --> 00:04:31,057 - ¿Por qué es así? No tiene sentido. - Toda mi vida está ahí. 47 00:04:31,650 --> 00:04:36,840 Y cuando pienso en cómo la lastimaron Ella se va a casar con ese tipo desagradable, así que... 48 00:04:42,822 --> 00:04:44,410 Y mi madre... 49 00:04:45,427 --> 00:04:47,156 Considérame muerto... 50 00:04:49,412 --> 00:04:52,131 Soy virgen, lo sé. 51 00:04:52,132 --> 00:04:54,388 Has hecho mucho por mí. 52 00:04:54,389 --> 00:04:58,450 Eres como mi padre. ellos salvaron incluso eres mi vida. Pero... 53 00:04:58,451 --> 00:05:01,145 ¿Qué haré cuando tengo que ir a Ragusa? 54 00:05:01,642 --> 00:05:03,663 No puedo hacer nada al respecto. 55 00:05:34,783 --> 00:05:39,079 Peter, quería protegerlo, por eso No te dije todo lo que estaba pasando. 56 00:05:39,495 --> 00:05:44,348 se que duele pero debe aprender toda la verdad. 57 00:05:46,987 --> 00:05:49,473 Por eso la traje aquí. 58 00:06:17,291 --> 00:06:19,015 ¿Qué significa eso? 59 00:06:20,218 --> 00:06:24,232 Te mostré el cielo, ahora te mostraré el infierno. 60 00:06:39,294 --> 00:06:43,093 Bueno, Pedro... Mira estas jaulas. 61 00:06:48,224 --> 00:06:51,979 - Un día estará ocupado. - ¿Adónde? 62 00:06:52,202 --> 00:06:56,038 Los equipos que queremos después de 15 años, castigar por sus crímenes. 63 00:06:58,012 --> 00:06:59,333 Esta es una cueva. 64 00:07:00,672 --> 00:07:04,802 Este será nuestro infierno. Toda la isla está llena de emoción. 65 00:07:05,262 --> 00:07:10,045 debería volarlo cuando los criminales están en mis manos. 66 00:07:10,357 --> 00:07:15,440 No quedará nada de esta cueva. Toda la isla vuela por los aires. 67 00:07:15,804 --> 00:07:19,443 Pero dime a quién quieres castigar de esta manera? 68 00:07:19,985 --> 00:07:23,521 Los ávidos de dinero, quien nos traicionó hace 15 años. 69 00:07:23,641 --> 00:07:26,441 Mataron a tu padre y al conde Szathmřy. 70 00:07:26,561 --> 00:07:29,573 - ¿Conoces a estas personas? - Por supuesto que los conozco. 71 00:07:30,453 --> 00:07:33,228 Hice que les hicieran estas células. 72 00:07:33,951 --> 00:07:36,037 Esto es para Carpena. 73 00:07:39,102 --> 00:07:43,442 Este para Carlo Zirone. Te diré lo que hizo más tarde. 74 00:07:43,443 --> 00:07:45,432 Otras notas. 75 00:07:46,667 --> 00:07:50,080 - Uno de ellos es para Simon Toronto... -¿Toronto? 76 00:07:54,032 --> 00:07:56,199 El segundo - para S�rk�ny. 77 00:07:58,092 --> 00:08:03,349 Espero que entiendas, hijo, por qué lo estoy. ¿Hizo todo lo posible para arruinar la boda? 78 00:08:05,479 --> 00:08:07,931 se que te duele 79 00:08:08,480 --> 00:08:11,499 pero este punto es importante para tu endurecimiento. 80 00:08:11,619 --> 00:08:15,645 Juntos castigaremos a los asesinos. Ahora también es tu trabajo. 81 00:08:16,067 --> 00:08:19,422 - Debe olvidarse de la Convención de Toronto. - ¡No! 82 00:08:20,179 --> 00:08:22,175 No olvidaré a Szřeva. 83 00:08:22,732 --> 00:08:24,216 ¡Nunca! 84 00:08:25,170 --> 00:08:28,131 Peter, probablemente aún no lo has entendido todo... 85 00:08:28,873 --> 00:08:34,787 �imon Toront�l, el padre de Sz�va, mató al tuyo padre de �tefan B�thory! - ¡Bueno, bueno, bueno! 86 00:08:34,907 --> 00:08:40,802 Pero ¿qué pasa con Száva? ¿Por qué tienen que ¿Pagan los hijos por los errores de sus padres? ¿Por qué? 87 00:08:51,924 --> 00:08:53,371 Muy bien, Pedro. 88 00:08:55,211 --> 00:08:57,319 Ahora que estás sano, 89 00:08:58,198 --> 00:09:00,796 Podemos regresar a Ragusa. 90 00:09:01,471 --> 00:09:04,454 He sido paciente hasta ahora��, no, una persona debería serlo. 91 00:09:04,947 --> 00:09:07,418 Acepté esperar la recuperación de Sz�va. 92 00:09:07,538 --> 00:09:11,499 También les di tiempo para limpiar después. muerte de tu esposa. Pero ya he tenido suficiente. 93 00:09:11,544 --> 00:09:14,416 ¡Esta boda será! Y te lo advierto... 94 00:09:14,653 --> 00:09:18,794 Si sigues haciéndome el tonto, Conoce quién soy realmente, amigo mío. 95 00:09:19,032 --> 00:09:21,317 Cálmate, S�rk�ny. 96 00:09:23,573 --> 00:09:26,292 Cumpliré mi promesa. Sz�va me obedece. 97 00:09:26,412 --> 00:09:32,203 Me sorprenderé mucho cuando termine. decide ejercer la patria potestad. 98 00:09:33,034 --> 00:09:35,958 Muchas veces. Hablaré con ella ahora. 99 00:09:42,923 --> 00:09:46,567 - No me casaré con S�rk�ny. - ¡Haz lo que te digo! 100 00:09:47,695 --> 00:09:52,092 - En dos semanas será su esposa, ¡Te guste o no! - ¡Nunca! 101 00:09:52,597 --> 00:09:55,142 - ¡Vamos entonces! - ¿Qué derecho? 102 00:09:55,262 --> 00:09:58,860 - Nombre del padre. - ¿Padre? 103 00:09:59,195 --> 00:10:02,236 Tendrías que ser mi padre para eso. 104 00:10:03,283 --> 00:10:06,400 - ¿Qué dijiste? - Te dije que no eres mi padre. 105 00:10:06,401 --> 00:10:09,321 Tú lo sabes mejor que nadie, Señor Toronto. 106 00:10:09,322 --> 00:10:13,586 Tampoco la señora Toront�lov� Madre mía, eso es realmente lo único que me importa. 107 00:10:13,706 --> 00:10:18,960 - ¿Cómo sabe eso? - Ella me contó un secreto antes de morir. 108 00:10:36,783 --> 00:10:38,045 ¡Esperar! 109 00:10:39,425 --> 00:10:45,506 ¿Y tú, si quieres conseguirlo? el dinero de mi padre, no tienes que casarte conmigo. 110 00:10:45,626 --> 00:10:47,637 Sólo guárdalos. 111 00:10:49,485 --> 00:10:53,149 ¡Excelente! Tu esposa hizo un buen trabajo. 112 00:10:53,269 --> 00:10:58,092 - ¡Te lo ruego, S�rk�ny! Ella se calma. - No fingiremos. 113 00:10:59,109 --> 00:11:02,455 Cuando él sabe de todo, así que asegúrese de no participar en él. 114 00:11:02,648 --> 00:11:06,559 - ¿Eso significa que te estás dando por vencida con ella? - ¿La abandonaré? 115 00:11:06,789 --> 00:11:09,200 Estás loco Toronto. 116 00:11:09,320 --> 00:11:13,887 Sabes mejor que yo que esta boda es ahora aún más necesario que antes. Sólo tenemos que... 117 00:11:14,007 --> 00:11:16,685 cambiará fundamentalmente nuestras tácticas. 118 00:11:16,805 --> 00:11:18,838 si pero ¿cómo? ¿Cómo? 119 00:11:18,958 --> 00:11:22,015 A quien la niña está en libertad, ella representa. un peligro para ambos. 120 00:11:22,297 --> 00:11:25,461 No sabemos todo lo que le dijo su esposa. 121 00:11:25,581 --> 00:11:27,562 Tenemos que temer lo peor. 122 00:11:27,777 --> 00:11:33,187 Piensa, una palabra de Sz�va, y seremos desacreditados en Ragusa. 123 00:11:35,554 --> 00:11:37,832 No creo que funcione de esa manera. 124 00:11:37,952 --> 00:11:42,878 Conozco a las mujeres mejor que tú, Toronto. Esta joven es capaz de cualquier cosa. 125 00:11:42,879 --> 00:11:46,000 Debemos tomar medidas preventivas, 126 00:11:46,120 --> 00:11:48,456 antes de abrir en alguna parte. 127 00:11:49,778 --> 00:11:54,817 En esta situación lo mejor sería enviarla en algún vuelo pequeño. 128 00:11:56,271 --> 00:11:59,126 La llevaré conmigo esta noche. 129 00:11:59,831 --> 00:12:03,923 - si, pero ¿dónde? - Sé a quién confiarlo. 130 00:12:05,497 --> 00:12:09,300 Bien... ¿qué pasa con la boda? 131 00:12:10,080 --> 00:12:14,718 te puedo asegurar cuando será En mi tierra todo será más fácil. 132 00:12:46,237 --> 00:12:47,969 ¿Entonces? ¿Estás satisfecho ahora? 133 00:12:49,060 --> 00:12:53,439 - Querías que sucediera algo. - Pero eso no es lo que quise decir. 134 00:12:53,559 --> 00:12:57,023 - ¿Sufre mareos? - Apenas puedo mantenerme en pie. 135 00:12:59,117 --> 00:13:02,812 Cálmate. Él está sentado en ese momento. en un velero, no está muy contento. 136 00:13:02,994 --> 00:13:06,359 - Tienes que comer. - Qué bueno era montar a caballo. 137 00:13:06,479 --> 00:13:11,827 Tengo razón. ¿Pero cómo lograrías pasar? a través del Mediterráneo en una carreta. 138 00:13:12,132 --> 00:13:15,321 - ¿Cuánto más tendremos que aguantar? - Dos días, no más. 139 00:13:15,441 --> 00:13:20,046 - Llevar. - No entiendo cómo puedes comer ahora. No puedo conseguir ni cien. 140 00:13:20,411 --> 00:13:26,192 - Prefiero ir al fuego. - Idea inteligente. Él ganará fuerza. Puedes hacer eso. 141 00:13:36,061 --> 00:13:38,926 Según mis cálculos, Debemos estar en algún lugar cerca de Malta. 142 00:13:39,046 --> 00:13:42,401 Cuando pasemos por Malta, todo se calmará. 143 00:13:53,946 --> 00:13:57,471 ¿Estás escuchando? Hay algo mal con el motor. 144 00:14:11,323 --> 00:14:14,143 Dr. Antekirtt, tenemos que parar el motor. 145 00:14:14,180 --> 00:14:17,505 ¡Eso no es posible! cuando se detuvo máquinas, lo llevaremos a las rocas. 146 00:14:17,625 --> 00:14:21,908 Estaba en la sala de máquinas. Cuando paramos el motor, ¡volemos por los aires! ¡Sé de lo que estoy hablando! 147 00:14:22,028 --> 00:14:25,506 - Haz una llamada. - Como dices. Pero es peligroso. 148 00:14:25,626 --> 00:14:27,281 ¡Para el motor! 149 00:14:48,690 --> 00:14:50,145 Sólo tú. 150 00:14:51,094 --> 00:14:52,957 Un segundo más y sería demasiado tarde. 151 00:15:44,515 --> 00:15:47,040 ¡Todo está bien ahora! 152 00:15:53,595 --> 00:15:54,746 ¡Pedro! 153 00:16:05,205 --> 00:16:06,934 Excelente trabajo. 154 00:16:17,691 --> 00:16:19,450 El problema está resuelto. 155 00:16:32,250 --> 00:16:33,594 ¡Avante a toda máquina! 156 00:16:33,595 --> 00:16:34,595 ¡Orden! Avante a toda máquina. 157 00:16:58,167 --> 00:17:00,052 ¿Qué te parece, terminaremos? 158 00:17:01,176 --> 00:17:03,083 ¿A qué distancia está La-Valetta? 159 00:17:04,040 --> 00:17:05,420 Aproximadamente una hora. 160 00:17:06,493 --> 00:17:09,031 No. Creo que nos vamos. 161 00:17:29,287 --> 00:17:31,988 - Entonces, ¿cómo? - �ia�, no muy bien. 162 00:17:32,108 --> 00:17:36,379 El daño es muy grande. no lo soy ¿Estás seguro de que se puede solucionar mañana? 163 00:17:37,188 --> 00:17:39,325 Bien. Emitir las órdenes necesarias. 164 00:19:26,194 --> 00:19:27,337 ¡Medida! 165 00:19:29,544 --> 00:19:31,518 ¿Pero María Ferrato? 166 00:19:33,986 --> 00:19:35,158 ¿Me conoces? 167 00:19:37,591 --> 00:19:39,936 Llevo muchos años buscándote, María. 168 00:19:40,893 --> 00:19:45,008 - Qué bueno que finalmente te encontré. - ¿Me estabas buscando? ¿Pero por qué? 169 00:19:45,128 --> 00:19:48,812 Cuando llegué hoy a Malta, tuve un sentimiento fuerte 170 00:19:48,858 --> 00:19:51,944 El destino me ha preparado algo. 171 00:19:52,064 --> 00:19:56,961 Tenía una fuerte sensación de que el pasado Lo vi y una fuerza misteriosa me guió. 172 00:19:58,259 --> 00:20:02,522 Y entonces te vi María y yo fuimos a verte. 173 00:20:02,642 --> 00:20:04,426 ¿Quién eres? ¿De dónde eres? 174 00:20:10,460 --> 00:20:14,972 ¡Ahora sé quién eres! Bueno, ella reconoció ¡Yo soy tú, tú eres Mati���ndor! 175 00:20:15,536 --> 00:20:21,161 - ¡Qué bueno verte por aquí! - Olvídate de Matyá ��ndora. Llámeme Dr. Antekirtt. 176 00:20:21,281 --> 00:20:23,384 Tengo que llevar este nombre por un tiempo. 177 00:20:25,729 --> 00:20:30,556 M�ria… ¿qué has estado haciendo durante esos 15 años? 178 00:20:34,042 --> 00:20:37,077 Mira, este es mi hermano Luigi. Él regresa de pescar. 179 00:20:37,507 --> 00:20:39,407 ¿Aún lo recuerdas? 180 00:20:42,669 --> 00:20:46,550 tenia tres amigos Tres muy buenos amigos. 181 00:20:46,914 --> 00:20:49,845 Tu padre les hizo un gran servicio a dos de ellos. 182 00:20:50,371 --> 00:20:53,266 Su invaluable ayuda le costó la vida. 183 00:20:54,516 --> 00:20:58,152 Y los dos míos también están muertos. amigos. pero lo juré 184 00:20:58,211 --> 00:21:02,318 Pagaré mi deuda con la familia Ferrato. 185 00:21:02,438 --> 00:21:05,693 Mi hermana me decía a menudo sobre esa terrible noche. 186 00:21:05,813 --> 00:21:09,397 tengo recuerdos tristes de ello, pero yo era demasiado joven entonces. 187 00:21:10,844 --> 00:21:14,540 "bueno, "bueno... fue una noche terrible", 188 00:21:15,542 --> 00:21:17,501 como mis amigos me contaron sobre ella. 189 00:21:19,181 --> 00:21:23,026 Y me hablaron de un hombre a un tal Carpen, 190 00:21:23,146 --> 00:21:26,883 quien jugó un papel en el asunto pelo muy feo y oscuro. 191 00:21:27,406 --> 00:21:31,347 ¿Oscuro? Carpena para conseguir recompensa, traicionó a mi padre y a los demás. 192 00:21:31,467 --> 00:21:35,695 - Has oído mucho sobre ello a lo largo de los años. una persona? - No, no lo hemos vuelto a ver. 193 00:21:35,815 --> 00:21:38,494 Pero si alguna vez aparece en alguna parte, entonces... 194 00:21:46,960 --> 00:21:50,403 Perdóname por despertarte estos tristes recuerdos. 195 00:21:52,452 --> 00:21:56,206 Pero te diré si se encuentra. se cruzaron con Carpen, 196 00:21:56,615 --> 00:21:59,906 Pagó caro su traición. 197 00:22:01,672 --> 00:22:06,232 ¿Y ustedes dos? entonces todas tus preocupaciones se han ido. 198 00:22:06,352 --> 00:22:10,107 Obtienes una casa en la isla de Antekirtt. Yo me ocuparé de tu futuro. 199 00:22:10,227 --> 00:22:14,779 - Te estamos muy agradecidos, pero... - No, no lo discutiremos. 200 00:22:16,226 --> 00:22:18,029 Haré lo que tengo que hacer. 201 00:22:18,149 --> 00:22:20,768 Tienes mucho tiempo para prepararte. 202 00:22:21,042 --> 00:22:25,183 Tengo que ir unos días a Ragusa. Te llevaré conmigo en el camino de regreso. 203 00:22:25,303 --> 00:22:28,800 Vender o regalar su propiedad. Lleva contigo sólo las cosas más necesarias. 204 00:22:29,192 --> 00:22:35,073 - ¿Todavía hay trabajo? - Bueno, no más. comerás. Pero tendrá otros trabajos conmigo. 205 00:22:35,340 --> 00:22:38,263 Se convertirá en el capitán de uno de mis barcos. 206 00:22:38,383 --> 00:22:42,442 ¿Escuchaste a María? ¡Yo seré el capitán! Siempre soñé con eso. 207 00:22:43,014 --> 00:22:45,663 Sabes, nunca he estado no se sintió tan afortunado. 208 00:22:51,537 --> 00:22:57,474 Tengo que hablar contigo. tienes a las nueve en punto en la iglesia? Es importante. 209 00:23:00,553 --> 00:23:03,922 Saludos y buena suerte ¡Nuevos residentes de Antekirtta! 210 00:23:34,512 --> 00:23:35,937 ¿Miden? 211 00:23:37,443 --> 00:23:39,439 Gracias por venir. 212 00:23:40,308 --> 00:23:42,727 No te enojes conmigo por que hago tales secretos 213 00:23:43,450 --> 00:23:48,224 - No quería que mi hermano lo usara, Quiero hablar de ti. - ¿Qué te pasa, María? 214 00:23:49,072 --> 00:23:51,194 - Hoy hablaste de Carpen... - no. 215 00:23:51,710 --> 00:23:55,636 Está aquí en Malta. el esta caminando a la posada donde trabajo. 216 00:23:57,016 --> 00:24:01,713 - Gracias a Dios no me reconoció. - ¿Qué haces aquí en La Valeta? 217 00:24:02,002 --> 00:24:04,362 Oye, yo también estaba hablando de eso. 218 00:24:05,096 --> 00:24:10,669 - Es un mal barrio. el chico es lo peor que he conocido. - Carpintero... 219 00:24:12,213 --> 00:24:16,193 Tengo miedo de que Luigi se fije en él. nombre y hablaremos con él. 220 00:24:16,194 --> 00:24:21,072 Podría ser peligroso. mi hermano esta aqui muy joven para conocer gente así. 221 00:24:21,073 --> 00:24:22,995 Tranquila, María. 222 00:24:23,537 --> 00:24:26,968 Cuando regrese, quedarán dos. mi gente: Pescade y Matifou. 223 00:24:26,969 --> 00:24:31,142 Puedes confiar en ambos. Asegúrate de que no te pase nada. 224 00:24:31,143 --> 00:24:32,019 Gracias. 225 00:24:50,940 --> 00:24:53,425 ¿Cuándo estaremos en Ragusa? 226 00:24:54,261 --> 00:24:58,394 - Paciencia, Peter, ya veremos en un momento. costa. - ¿No estás enojado conmigo? 227 00:24:59,121 --> 00:25:01,999 No. Yo también amé... había una vez. 228 00:25:02,505 --> 00:25:04,783 No creo que nadie haya amado nunca como yo. 229 00:25:06,201 --> 00:25:10,116 Bueno, los poderes superiores a veces nos ayudan. procede de manera diferente a lo que nos gustaría. 230 00:25:10,117 --> 00:25:12,700 Cuando vuelva a encontrar a Sz�va, 231 00:25:13,548 --> 00:25:18,738 Te seguiré donde quieras. lo haré a tu mejor amigo. Te lo juro. 232 00:25:26,913 --> 00:25:29,525 ¡Señor Toronto! Llegó en agosto. 233 00:25:30,063 --> 00:25:33,714 - ¿Qué otra vez? - Debemos irnos inmediatamente, Toronto. 234 00:25:34,160 --> 00:25:38,471 - Simplemente no me digas qué pasó. algo con Sz�va. - No, no, se trata de otra cosa. 235 00:25:38,591 --> 00:25:41,506 La cama del Dr. Antekirt está anclada en el muelle. 236 00:25:41,729 --> 00:25:45,098 - ¡Y le tienes miedo! - No, querida, no le tengo miedo a nadie. 237 00:25:45,636 --> 00:25:49,994 Pero no debemos arriesgarnos. Por eso ambos tenemos que desaparecer. 238 00:25:50,515 --> 00:25:52,111 - ¿Dónde? - Ya verás. 239 00:25:52,231 --> 00:25:55,874 ¡No voy! ¡Mi banco! ¡Mi empresa! 240 00:25:56,163 --> 00:26:00,334 No tenemos tiempo para discutir. será Es mejor que no te quedes aquí. 241 00:26:00,335 --> 00:26:06,247 Descubrí que el Dr. Antekirt había muerto. Todo sobre nosotros dos es interesante. 242 00:26:06,248 --> 00:26:12,410 - Intentó oír algo sobre mí. - Tengo una razón para no quedarme donde está. 243 00:26:12,411 --> 00:26:17,199 - ¿No me crees? - No es cuestión de confianza... 244 00:26:17,200 --> 00:26:21,901 - Pero si te acercas, me traicionarás inmediatamente. - ¡Di lo que te atrevas! 245 00:26:23,378 --> 00:26:26,153 Estás perdiendo el autocontrol, querida. 246 00:26:26,824 --> 00:26:29,064 Así que cuenta cómo estás. 247 00:26:30,527 --> 00:26:32,614 ¡No puedo simplemente irme! 248 00:26:32,615 --> 00:26:37,825 No perdamos el tiempo. También de tu interés. Será mejor para todos nosotros. 249 00:26:37,826 --> 00:26:40,107 Además, es sólo temporal. 250 00:26:40,227 --> 00:26:45,273 Tan pronto como nos deshagamos del Dr. Antekirt, Vuelve y continúa tu trabajo. 251 00:26:47,165 --> 00:26:49,298 ¿No quieres decir que él...? 252 00:26:49,418 --> 00:26:53,601 Ya debes conocerme y guiarme, que elimino obstáculos. 253 00:27:12,731 --> 00:27:17,785 - Por favor espera aquí. quiero prepararla al hecho de que su hijo está vivo. - Bien. 254 00:27:40,518 --> 00:27:45,248 Señora Béthory, este es el Dr. Antekirtt. Me gustaría hablar contigo. 255 00:27:45,249 --> 00:27:46,952 Se trata de Pedro. 256 00:27:48,095 --> 00:27:52,117 ¿Lo ves? así es como es con ella durante unas semanas. 257 00:27:53,119 --> 00:27:57,331 - El mundo ha dejado de existir para �u�. - ¿Qué pasó durante ese tiempo? 258 00:27:57,451 --> 00:28:03,094 La muerte de Peter fue un gran golpe para ella. ella empezó marchitarse. Recibió una carta hace tres semanas. 259 00:28:03,095 --> 00:28:07,020 Cuando lo leyó, volvió a su habitación y no volvió a aparecer. 260 00:28:07,021 --> 00:28:10,237 Al día siguiente la encontré en tal estado. 261 00:28:10,357 --> 00:28:12,240 ¿De quién era la carta? 262 00:28:12,241 --> 00:28:16,802 Lo saqué de la caja, estaba en el que está el sello del Banco de Toronto. 263 00:28:16,803 --> 00:28:19,436 Entonces nos enteramos a la muerte de la Sra. Toronto. 264 00:28:19,556 --> 00:28:22,998 - ¿La señora Toronto está muerta? - No. Al parecer fue una embolia. 265 00:28:23,118 --> 00:28:27,609 Esa es la versión oficial. 266 00:28:40,688 --> 00:28:44,391 - ¿Dónde puedo encontrar al Sr. Toronto? - �ial, no está en casa. 267 00:28:45,245 --> 00:28:48,065 - ¿Y en la oficina? - Se ha ido, señor. 268 00:28:48,185 --> 00:28:53,983 - ¿Sabes por cuánto tiempo? - No sé. viajó hoy, inesperadamente, junto con el Sr. S�rk�ny. 269 00:28:55,282 --> 00:28:57,196 - ¿Dijo adónde iba? - No. 270 00:28:57,316 --> 00:28:59,356 ¿Y la señorita Száva? 271 00:29:00,113 --> 00:29:04,376 ¡Ah, señorita...! Sle�na ya se fue hace una semana. 272 00:29:04,428 --> 00:29:07,656 - ¿Pero dónde está? ¿No lo sabes? - No puedo decirte eso. 273 00:29:07,776 --> 00:29:10,097 Nadie sabe lo que está pasando en esta casa. 274 00:29:10,513 --> 00:29:14,204 Después de la muerte de la señora, todo cambió aquí. 275 00:29:16,498 --> 00:29:17,381 Gracias. 276 00:29:32,607 --> 00:29:34,062 Prepárate, Peter. 277 00:29:34,182 --> 00:29:39,922 No levantes la cabeza, no te rindas libremente, no importa lo desesperadas que parezcan las cosas. 278 00:29:41,361 --> 00:29:44,211 Me temo que mi destino está de vuelta contigo. 279 00:29:45,587 --> 00:29:47,309 A Dios no le importamos. 280 00:29:48,255 --> 00:29:52,588 - No te preocupes, Pedro. Dios es justo. - Si fuera justo, 281 00:29:53,189 --> 00:29:56,536 ¿Dejaría que mi madre perdiera la cabeza? 282 00:29:59,975 --> 00:30:02,922 ¿Tienes algo que hacer por mí? ¡Por favor! 283 00:30:06,766 --> 00:30:07,886 Puedo. 284 00:31:49,828 --> 00:31:53,005 ¡Funcionó! ¡Se recuperó! 285 00:31:53,509 --> 00:31:56,485 Necesitaba un ojo para recobrar el sentido. 286 00:31:56,715 --> 00:32:00,537 Por supuesto, nuestra producción. fue cruel, pero logró su objetivo. 287 00:32:00,657 --> 00:32:03,572 Cálmate, todo estará bien. No te preocupes. 288 00:32:03,692 --> 00:32:07,253 Ella preguntó por ti, quiere �y ve�. Él va hacia ella, �if� �a. 289 00:32:11,503 --> 00:32:14,487 - ¡Mamá! - ¡Ay, Pedro! 290 00:32:14,607 --> 00:32:17,396 - ¡Mamá! - ¡Ay, Pedro! 291 00:32:19,248 --> 00:32:20,235 ¡Mamá! 292 00:32:21,919 --> 00:32:22,832 ¡Mamá! 293 00:32:27,657 --> 00:32:32,102 No, doctor, quédese. De eso estoy hablando tienes que descubrirlo también. 294 00:32:33,995 --> 00:32:37,575 Sra. Torontot�lov� mi ella escribió una carta antes de su muerte. 295 00:32:38,324 --> 00:32:41,382 Ella me reveló un extraño secreto. 296 00:32:41,686 --> 00:32:44,973 cuando lo conozcas lo entenderás ¿Por qué me enfermé? 297 00:32:53,441 --> 00:32:57,760 La invitación de Toronto no es nuestra propia hija, aunque le pegamos mucho. 298 00:32:57,880 --> 00:33:01,052 Ella tenía dos años, cuando mi marido me lo trajo. 299 00:33:01,356 --> 00:33:04,187 Secuestraron a Sz�va del castillo de Artenak. 300 00:33:07,512 --> 00:33:11,196 Ella es la hija del Conde Maty�a ��ndor. 301 00:33:25,542 --> 00:33:28,592 Escucha, no podrías decirme Dígame, ¿dónde está el Dr. Antekirtt? 302 00:33:28,889 --> 00:33:31,119 Partió hacia la ciudad por la mañana. 303 00:33:31,239 --> 00:33:34,451 - ¿Sabes dónde? - No me lo dijo. 304 00:33:35,119 --> 00:33:37,565 tengo que casarme y conducir hasta el continente? 305 00:33:37,566 --> 00:33:40,950 Por supuesto. Señor Béthory ¡Quiere llegar al continente! 306 00:33:56,782 --> 00:34:01,064 Señor, debe irse. Ke�v�s Si lo descubren, estaré en problemas. 307 00:34:01,116 --> 00:34:05,456 No conozco cien oro, solo yo por favor déjalo en paz por un tiempo. 308 00:34:27,801 --> 00:34:29,919 Hija... 309 00:34:36,807 --> 00:34:39,879 Entonces, ¿lo descubriste? 310 00:34:44,147 --> 00:34:45,411 Yo tampoco. 311 00:34:46,633 --> 00:34:49,854 Pregunté en la universidad, en la ciudad, en el banco, 312 00:34:50,837 --> 00:34:53,857 pero nadie sabe donde desaparecieron Toronto y su hija. 313 00:34:56,410 --> 00:34:59,119 - Quería decir... - Es mi culpa. Sólo mío. 314 00:35:00,380 --> 00:35:05,142 No debería haber actuado tan rápido. Ahora lo tiene en sus manos. 315 00:35:05,262 --> 00:35:11,248 - ¡Sí, pero eso no se puede suponer! - No me interesaba nada, sólo la venganza. 316 00:35:11,368 --> 00:35:14,429 Sólo estaba pensando en nuestro futuro, 317 00:35:14,549 --> 00:35:17,761 pero yo nos metí en problemas. 318 00:35:20,723 --> 00:35:26,401 - Sz�va... - Padre, me dijiste, Que no caiga en la falsedad. 319 00:35:26,883 --> 00:35:28,945 De ninguna manera. 320 00:35:32,490 --> 00:35:34,478 Bueno, tengo razón. 321 00:35:35,985 --> 00:35:40,626 Incluso si tuviera un problema el mundo entero, no me rendiré. 322 00:35:41,450 --> 00:35:43,209 - La encontraremos. - ¿Pero cómo? 323 00:35:43,594 --> 00:35:46,771 No tenemos ni idea. Ni�! 324 00:35:48,035 --> 00:35:49,787 Los encontraremos. 325 00:36:06,312 --> 00:36:08,575 Acabamos de recibir un mensaje de Malta. 326 00:36:14,475 --> 00:36:18,798 - ¡Prepara el barco para navegar! - ¡Levanten las anclas! 327 00:36:40,642 --> 00:36:44,663 Aunque esta persona no para nosotros tanto, diez. 328 00:36:47,106 --> 00:36:50,144 Tengo una razón por la que es así. 329 00:36:51,022 --> 00:36:54,097 el esta enfermo en el pasado como lo hizo él. 330 00:36:55,229 --> 00:36:56,283 No digas eso. 331 00:36:57,496 --> 00:37:01,641 Sólo para ver su isla, Descubra que él también piensa en el futuro. 332 00:37:02,517 --> 00:37:06,909 Así que aparentemente no está hablando del presente. Sería realmente admirable. 333 00:37:06,910 --> 00:37:08,817 Realmente admirable. 334 00:37:11,065 --> 00:37:13,084 ¡Qué bien se está en el mar! 335 00:37:15,937 --> 00:37:18,731 Boro, por favor dame mi correo electrónico. 336 00:37:18,956 --> 00:37:20,789 Tengo un poco de frío. 337 00:37:34,439 --> 00:37:36,740 Carpena tendrá que Pronto partirá hacia Malta. 338 00:37:36,741 --> 00:37:41,200 - ¿Te enteraste de algo? - Bueno, pertenece a banda del ladrón siciliano Carl Zirone. 339 00:37:41,201 --> 00:37:43,308 - ¿Está Zirone aquí? - No. 340 00:37:43,428 --> 00:37:47,816 Él se está reuniendo con Carpen. y su �u�mi. No te prepares. 341 00:37:52,978 --> 00:37:54,989 Tengo que descubrir cuáles son sus planes. 342 00:37:54,990 --> 00:37:58,448 No hay duda al respecto se encuentra S�rk�ny. Intenta averiguarlo. 343 00:37:58,568 --> 00:38:03,294 - Oye, pero ¿cómo? - Por supuesto, con ellos, no debe surgir ninguna sospecha. 344 00:38:03,732 --> 00:38:08,148 Tengo una tarea para ti. ¿Estás listo para jugar al gángster? 345 00:38:20,466 --> 00:38:22,106 Bueno, ¡buen trabajo! 346 00:38:24,703 --> 00:38:25,987 ¡Ah, por favor! 347 00:38:39,454 --> 00:38:41,494 No me dejes pasar. Búscame. 348 00:38:45,487 --> 00:38:49,257 - ¿Alguien ha visto uno tan pequeño aquí? ¿un hombre de cabello oscuro? - No. ¿Y qué hizo? 349 00:38:49,910 --> 00:38:53,590 Tenía muchas cartas. Nos engañó. 350 00:38:55,171 --> 00:39:01,004 - No, hermano, aquí no hay ningún extraño. no lo descubrí. ¿Por qué? - Bueno, no había nadie aquí. 351 00:39:02,457 --> 00:39:05,047 Entonces lo buscaremos en otra parte. ¡Vamos! 352 00:39:06,713 --> 00:39:08,984 ¿Tarjetas de Fallon? ¡Ja ja! 353 00:39:09,666 --> 00:39:14,208 - No me baso sólo en las piezas. - Chico inteligente, no confía en la suerte. 354 00:39:14,209 --> 00:39:21,090 Gracias por no traicionarme. Es muy amable de tu parte. Aquí, como signo de edad. 355 00:39:21,091 --> 00:39:23,503 - ¡Ese es mi reloj! - Exactamente. 356 00:39:24,267 --> 00:39:27,896 - ¿Cómo lo hiciste? - Es bastante sencillo�. 357 00:39:28,016 --> 00:39:31,339 Eres un tipo inteligente. ¿Cómo te llamas? 358 00:39:32,182 --> 00:39:34,890 - Pescador. - ¿Qué sabes, Pescador? 359 00:39:35,744 --> 00:39:36,924 Un poco de todo. 360 00:39:39,121 --> 00:39:40,138 ¿Estás libre? 361 00:39:42,167 --> 00:39:46,514 - Desde que salí de prisión, sí. - Vamos, tómate una copa con nosotros amigo. 362 00:39:49,445 --> 00:39:54,447 - Chicos, estamos bebiendo por el año nuevo. familias. ¡Salud! - Salud. 363 00:39:56,852 --> 00:40:00,254 ¿Estás seguro de que es él? ¿Eres Carlo Zirone? 364 00:40:00,842 --> 00:40:04,071 Bastante seguro. Todo va genial, Me creyeron enseguida. 365 00:40:04,191 --> 00:40:08,279 - Estoy satisfecho. Nos vamos mañana con toda la pandilla a Marruecos. - ¿A Marruecos? 366 00:40:08,399 --> 00:40:12,324 - Al parecer tienen un centro en Tetuán. - ¿Estás seguro de que no sospechas? 367 00:40:12,444 --> 00:40:16,937 No te preocupes. Les interpreté una excelente comedia. 368 00:40:17,204 --> 00:40:21,007 Él sabe que en este rol tiene que Quédate un rato. ¿Durará? 369 00:40:21,127 --> 00:40:23,697 Seguro. Es divertido para mí. 370 00:40:23,817 --> 00:40:25,916 Es decir, Tetuán... 371 00:40:26,933 --> 00:40:29,560 Excelente robot. Te veré allí. 372 00:40:38,889 --> 00:40:44,867 - Estamos listos, si no has cambiado de opinión. - María, tengo que irme a Marruecos por un tiempo. 373 00:40:44,868 --> 00:40:48,850 �ia�, no puedo llevar a �a conmigo, porque el camino es muy peligroso. 374 00:40:48,851 --> 00:40:53,646 Por favor acepte bajo su techo señora B�thoryov� y su sirviente Boro�, cuando regrese. 375 00:40:53,647 --> 00:40:57,227 - Eso es evidente�. - Gracias, María. 376 00:40:58,266 --> 00:40:59,290 ¡Pedro! 377 00:41:00,410 --> 00:41:04,199 La información que nos trajo. Pescade, confirmaron. Se trata de Zirone. 378 00:41:04,514 --> 00:41:09,430 Zirone, S�rk�ny, �imon Toront�l y Carpena. 379 00:41:09,550 --> 00:41:13,972 Juntos. Los atacaremos en Tetuán. 380 00:41:14,092 --> 00:41:19,012 Esto significa que allí también encontramos a Sz�va, tenemos que tener cuidado. Esta gente es peligrosa. 381 00:41:19,013 --> 00:41:22,022 - ¿Navegamos en Elektro? - No. 382 00:41:22,023 --> 00:41:24,873 Hágales saber que los perseguimos. 383 00:41:25,103 --> 00:41:29,414 Savarena significa para ellos, Dr. Antekirtt. 384 00:41:29,778 --> 00:41:35,830 Encuentran miedo y del miedo. la gente comete errores que nosotros utilizamos. 385 00:41:37,129 --> 00:41:39,236 Además de eso, también encontramos a Sz�va. 386 00:42:11,211 --> 00:42:13,438 - ¿Todo bien? - bueno, como siempre. 387 00:42:13,558 --> 00:42:14,833 Dame k���. 388 00:42:16,621 --> 00:42:18,766 ¿No funciona? ¡Necesito k���! 389 00:42:59,531 --> 00:43:04,324 Entonces, Sz�va, ¿finalmente has recobrado el sentido? 390 00:43:04,325 --> 00:43:10,618 No puedo imaginar que una dama tan joven Al igual que tú, quiere permanecer encerrado tanto tiempo. 391 00:43:10,738 --> 00:43:14,575 - Definitivamente esto no es vida. - Se puede cambiar de forma muy sencilla. 392 00:43:14,620 --> 00:43:18,504 - Sólo una palabra. - ¡Nunca! ¿Estás escuchando? Nunca seré tu esposa. 393 00:43:18,624 --> 00:43:23,198 No seas tan "arbitrario". Habrá más mejor si finalmente decides aceptar. 394 00:43:23,318 --> 00:43:27,087 Prefiero sentarme todo el mes La vida entre estas cuatro paredes. 395 00:43:30,174 --> 00:43:32,597 - ¿Qué estás haciendo? - ¡En ella! 396 00:43:32,717 --> 00:43:35,365 - ¡No me gusta! - No lo entiendo. 397 00:43:36,249 --> 00:43:39,165 Antes de eso, aceptaste casarte conmigo. 398 00:43:39,395 --> 00:43:42,488 - Eran circunstancias diferentes. - ¡Pero la situación era la misma! 399 00:43:42,608 --> 00:43:46,289 - Quizás para ti, pero no para mí. - Invita a Sz�va... 400 00:43:47,439 --> 00:43:51,933 Hasta ahora nadie ha no podía ir en contra de mi voluntad. 401 00:43:52,356 --> 00:43:57,181 - Y no podrás conquistarme. - ¿En realidad? ¿Y tú cómo te lo imaginas? 402 00:43:58,903 --> 00:44:00,343 Esperar. 403 00:44:11,386 --> 00:44:14,540 - ¿Qué estás haciendo aquí? -�as�m�a. 404 00:44:14,660 --> 00:44:18,132 - Hiciste el ridículo, ¿no? - Por supuesto. 405 00:44:19,710 --> 00:44:23,375 - ¿Te importa? - Entonces, ¿cómo? ¿Se ha calmado? 406 00:44:23,932 --> 00:44:28,158 - No sé. - No hiciste nada para convencerla. 407 00:44:29,123 --> 00:44:30,978 Tener en mente. 408 00:44:31,330 --> 00:44:34,981 M� t��de� para conseguirla ella convenció, ni siquiera un día más. 409 00:44:35,101 --> 00:44:37,834 Si nada cambia durante ese tiempo, 410 00:44:38,860 --> 00:44:41,813 entonces romperé contigo. ¿Entendiste? 411 00:44:41,933 --> 00:44:44,841 Desapareceré para siempre. ¡Recuérdalo! 412 00:44:45,795 --> 00:44:46,864 S�rk�ny! 413 00:44:48,603 --> 00:44:52,188 Yo no pinto. Cómo lo hagas depende de ti. 414 00:44:58,328 --> 00:45:00,577 Sólo me interesa el resultado. 415 00:45:02,818 --> 00:45:04,970 Quiero finalmente alcanzar mi objetivo. 416 00:45:05,597 --> 00:45:07,185 ¿Se va de nuevo? 417 00:45:09,241 --> 00:45:10,929 Tengo mucho trabajo. 418 00:45:33,836 --> 00:45:38,818 Veo que sigues apostando. El juego te destruirá por completo. 419 00:45:39,773 --> 00:45:42,578 ¿Y qué más hago en este hoyo? 420 00:45:45,175 --> 00:45:47,565 He escuchado tus palabras hasta el cuello. 421 00:45:49,086 --> 00:45:51,201 Quiero volver a Ragusa. 422 00:45:51,564 --> 00:45:54,149 Eres muy poco confiable socio, Toronto. 423 00:45:54,150 --> 00:45:58,274 ¿No deberías agradecerme? ¿Dónde estarías sin mí? 424 00:45:58,275 --> 00:46:01,915 Podría hablar de ti posiciones durante el curso. 425 00:46:01,916 --> 00:46:04,901 ¿Estás cansado de tu vida? nunca no llegarás a la ciudad. 426 00:46:04,902 --> 00:46:10,014 Tuve mucha paciencia contigo. Un buen día se me acabará la paciencia. 427 00:46:15,420 --> 00:46:18,619 - ¿Y Száva? como esta ella - Genial. 428 00:46:21,001 --> 00:46:23,245 Me gustaría visitarla. 429 00:46:25,746 --> 00:46:29,776 Creo que estará orgulloso de ti. cuando le enseñas así? 430 00:46:31,431 --> 00:46:34,266 Cuida a mi amigo. Gracias. 431 00:46:36,143 --> 00:46:38,726 Asegúrate de que siempre tenga suficiente para beber. 432 00:46:41,067 --> 00:46:42,677 ¿Quién era ese? 433 00:46:42,944 --> 00:46:47,581 Este es S�rk�ny, mi socio. Mira, todo esto me pertenece. 434 00:46:47,582 --> 00:46:51,608 ¡Así que ese es el S�rk�ny! Dice que quiere casarse. ¿Es verdad? 435 00:46:51,609 --> 00:46:55,147 - No. - Se mide en No parece un hombre en absoluto. 436 00:46:55,148 --> 00:46:59,110 - Entonces dime, ¿cómo te parece? - A un ``hombre que'' es un tonto''. 437 00:46:59,111 --> 00:47:00,321 Eso lo describe. 438 00:47:00,441 --> 00:47:03,138 - Definitivamente hay algo de dinero ahí. - ¡Golpear! 439 00:47:03,258 --> 00:47:06,270 - ¿Te acuerdas de ��ndor Maty�a? - Bueno, por supuesto. - Vamos. 440 00:47:06,271 --> 00:47:08,923 La mitad de sus bienes recayeron en él. 441 00:47:09,043 --> 00:47:14,303 Este dinero se ahorra para su hija. Pronto será una diosa. ¿Lo entiendes? 442 00:47:14,637 --> 00:47:18,607 es el corazon de la chica esperado para 15 años. 443 00:47:18,792 --> 00:47:22,313 Cuando se casa, se queda con todo. 444 00:47:22,433 --> 00:47:25,350 Tengo todos los documentos guardados conmigo, lo que prueba su identidad. 445 00:47:25,470 --> 00:47:29,045 - ¿Bien? Cambia toda tu vida. - ¿La chica está de acuerdo? 446 00:47:29,046 --> 00:47:32,330 - Ah, ¿qué puedo decir? Ver... - Lo entiendo. 447 00:47:32,450 --> 00:47:33,682 Bueno, no importa. 448 00:47:34,373 --> 00:47:39,278 S�rk�ny dijo que tenemos que tener cuidado a un hombre, al Dr. Antekirt. 449 00:47:39,398 --> 00:47:42,005 - ¿Qué escuchaste? - No. 450 00:47:44,291 --> 00:47:48,146 Min�tku, aquí está mi tarjeta de presentación. Gana, gana, es mío. 451 00:48:02,744 --> 00:48:03,894 ¡Ahí está! 452 00:48:04,332 --> 00:48:05,475 ¡Lo veo! 453 00:48:05,701 --> 00:48:09,337 ¡Mirar! ¡EMPUJAR! ¡La costa, la costa marroquí! 454 00:48:09,838 --> 00:48:11,025 Finalmente. 455 00:48:18,622 --> 00:48:21,093 ¡Oye, espera! 456 00:48:21,627 --> 00:48:23,928 ¡Oye, vamos! 457 00:48:28,424 --> 00:48:33,953 - ¿De qué se trata? qué pasó - Espera. S�rk�ny dijo que tenemos que irnos. Rápido. 458 00:48:35,207 --> 00:48:38,443 - ¿Por qué? - Muévete y no charles. 459 00:48:39,667 --> 00:48:41,085 Mira afuera. 460 00:48:51,368 --> 00:48:54,292 - ¿Doctor Antekirtt? - No. Doctor Antekirt. 461 00:48:56,370 --> 00:49:00,641 - ¿Sabe que estamos aquí? - Ya estoy cansado de tus preguntas. 462 00:49:00,761 --> 00:49:03,543 - Nos vamos. - ¿Dónde? 463 00:49:04,522 --> 00:49:06,400 Pregúntale a S�rk�ny. 464 00:49:14,511 --> 00:49:16,822 ¿Toronto? ¿Está él aquí? 465 00:49:17,609 --> 00:49:21,052 - Bueno, bueno, están todos aquí. Copas, Toront�l... - ¿Y qué pasa con Sz�va? 466 00:49:21,649 --> 00:49:26,170 - No lo sé, no pude averiguar nada sobre ella. - Pero probablemente ella también esté aquí. 467 00:49:26,511 --> 00:49:28,664 ¡Deben encarcelarla en alguna parte! 468 00:49:29,068 --> 00:49:33,394 - ¡Tenemos que hacer algo! - No tan rápido Pedro. Parece que toda la pandilla vive aquí. 469 00:49:33,899 --> 00:49:37,090 No tengo suficiente gente aquí en este momento. 470 00:49:37,884 --> 00:49:40,652 Esperemos el paso de Elektro. 471 00:49:42,700 --> 00:49:45,999 Espero que esté aquí pronto. 472 00:50:20,780 --> 00:50:23,132 - ¿Has visto Toronto? - No. 473 00:50:23,748 --> 00:50:25,869 Le dije que teníamos que irnos. 474 00:50:25,989 --> 00:50:29,566 - ¿Le contaste lo que pasó? - Por supuesto. Pero en esta confusión... 475 00:50:29,686 --> 00:50:32,931 Se fue, bueno de todos modos. No había mucho de él. 476 00:50:33,051 --> 00:50:36,675 Noté que falta uno. 477 00:50:36,920 --> 00:50:40,847 - No puedo verlo. - ¿OMS? -Pequeño Pescador. 478 00:50:43,248 --> 00:50:47,900 - Extraño. Dime S�rk�ny No puedo entender una cosa. 479 00:50:47,901 --> 00:50:51,233 ¿Por qué huimos de ese médico? Nos queda un largo camino por recorrer. 480 00:50:51,738 --> 00:50:55,028 Podríamos destruir ese Antekirt. incluso con sus compañeros en unos minutos. 481 00:50:55,029 --> 00:51:00,627 No estoy haciendo la guerra, Ziron. quiero casarme con Sz�va para obtener la propiedad de ��ndor. 482 00:51:00,628 --> 00:51:04,688 Todo será más fácil en Trípoli. Allí podremos escondernos mucho mejor. 483 00:51:36,577 --> 00:51:37,875 No hay nadie aquí. 484 00:51:43,215 --> 00:51:45,241 Sigue buscando Toronto. 485 00:51:45,768 --> 00:51:47,801 En ningún caso podrá escapar de ello. 486 00:52:49,605 --> 00:52:53,938 Espero que el viaje sea contigo. ella no lo usó, no puedes hacerlo. 487 00:52:53,939 --> 00:52:58,969 Ocurrieron circunstancias imprevistas. 488 00:52:58,970 --> 00:53:02,202 Aquí hay algo de fruta. Te sentirás mejor. 489 00:53:10,216 --> 00:53:14,142 - ¿Por qué no me preguntas adónde vamos? - No me importa en absoluto. 490 00:53:14,143 --> 00:53:19,428 Nos vamos a Trípoli, amigo mío. Es el jefe de una secta religiosa. 491 00:53:19,429 --> 00:53:24,877 - Si estás de acuerdo, podremos casarnos antes. - ¿Cuándo estoy de acuerdo? 492 00:53:24,997 --> 00:53:31,391 Sz�va, sé lo que has estado haciendo, y que hasta ahora me he comportado de manera inapropiada. 493 00:53:31,392 --> 00:53:35,312 Es cierto que Toronto y yo buscamos todo el tiempo sólo les interesó su propio beneficio. 494 00:53:35,313 --> 00:53:40,719 Fue un negocio, sin para que tus sentimientos sean tenidos en cuenta. 495 00:53:47,503 --> 00:53:50,353 Pero durante ese tiempo todo cambió. 496 00:53:50,473 --> 00:53:53,047 - Te amo. - ¿En realidad? 497 00:53:53,395 --> 00:53:54,368 No. 498 00:53:55,696 --> 00:53:59,940 - Todo el tiempo pensé que era tuyo. el corazón pertenece a Namira. - Ay, Namir... 499 00:53:59,941 --> 00:54:03,202 Ella no significa nada para mí. Ella es solo una niña, nada más. 500 00:54:03,447 --> 00:54:08,010 Por supuesto que ella me fue útil. así que le di algo de esperanza. 501 00:54:08,130 --> 00:54:10,300 Pero nunca la amé. 502 00:54:51,352 --> 00:54:55,048 - Toda la pandilla se escapó. Desaparecieron sin dejar rastro. - ¿Y Száva? 503 00:54:56,035 --> 00:54:57,723 Se la llevaron con ellos. 504 00:54:57,938 --> 00:55:03,731 Sería bueno tener algún punto de partida. ¡Pero en esta ciudad todo es igual! 505 00:55:03,732 --> 00:55:06,108 - No me sorprende. Tienen miedo. - Ay dios mío. 506 00:55:06,109 --> 00:55:09,422 - ¿Dónde has estado? ¡Siempre lo he estado buscando! - Pero no donde era necesario. 507 00:55:09,423 --> 00:55:13,042 - ¿Encontraste algo? - No. Torontál no escapó con los demás. 508 00:55:13,043 --> 00:55:17,217 - ¿Cómo te enteraste? - Jugué con los niños. Los niños lo saben todo. 509 00:55:17,218 --> 00:55:21,893 Vieron a un extraño corriendo por las calles. como si estuviera privado de sus sentidos”. En los suburbios del oeste. 510 00:55:21,894 --> 00:55:25,081 Suburbios del oeste... Ahí comienza el p���. 511 00:55:25,133 --> 00:55:28,843 - Probablemente escondido entre los escombros. - �imon Toronto�l... 512 00:55:28,963 --> 00:55:31,113 Deberíamos echar un vistazo al lugar. 513 00:55:31,114 --> 00:55:32,673 Tú quédate aquí. 514 00:55:33,552 --> 00:55:36,575 Yo mismo me ocuparé de ese villano. 515 00:56:11,466 --> 00:56:13,025 ¿Qué quieres de mí? 516 00:56:15,080 --> 00:56:17,040 ¿Qué quieres de mí? 517 00:56:20,862 --> 00:56:23,432 ¿Es usted el Dr. Antekirtt? 518 00:56:24,661 --> 00:56:26,990 ¿Por qué me sigues? 519 00:56:27,933 --> 00:56:30,590 Bueno, soy un cerdo, lo sé. 520 00:56:30,994 --> 00:56:35,071 Soy una persona inútil. Les mentí a mis amigos. 521 00:56:35,287 --> 00:56:37,835 Maté a mi esposa. 522 00:56:38,575 --> 00:56:44,106 Széve se portó bien con nosotros. les importaba La tratamos como a nuestra propia hija. 523 00:56:44,107 --> 00:56:46,046 ¡Qué tal una princesa! 524 00:56:46,047 --> 00:56:50,567 Cumplí todos sus deseos. ¡La adoraba, lo juro! 525 00:56:50,568 --> 00:56:54,098 La amaba como a mi propia hija. 526 00:56:54,099 --> 00:56:59,278 - ¡Dime qué quieres de mí! - Te he estado buscando durante mucho tiempo, Simon Toronto. 527 00:56:59,279 --> 00:57:00,919 quien eres tu 528 00:57:04,162 --> 00:57:09,123 - ¿Sabes realmente dónde está Sz�va? - No. A las cinco. De camino a Trípoli. 529 00:57:09,495 --> 00:57:13,327 Tengo que llevarte con ella. Tenemos que esforzarnos. 530 00:57:13,822 --> 00:57:15,046 ¡Vamos! 531 00:57:17,327 --> 00:57:19,860 No quieres B�thory. Podría ser una trampa. 532 00:57:19,980 --> 00:57:23,365 Tengo que hacerlo. Yo le creo. No tengo más dinero. 533 00:57:23,485 --> 00:57:27,188 - Espere al Dr. Antekirt. - Eso es mucho tiempo. Podrían irse. 534 00:57:27,189 --> 00:57:31,754 - Es un descuido. - Pescade y Matifou Yo vendré conmigo. Dame algunos marines. 535 00:57:31,755 --> 00:57:37,217 - No sé si el Dr. Antekirtt... - Tonto, ¿no entiendes que esta es su hija? 536 00:57:37,218 --> 00:57:41,258 ¿Sobre su hija? Bien. Daré las órdenes necesarias. 537 00:57:44,254 --> 00:57:50,608 - ¿Pero qué pasa con los caballos? ¡Necesitamos caballos! - Si tienes dinero, sé dónde podemos conseguirlo. 538 00:57:50,714 --> 00:57:51,642 Bien. 539 00:58:03,539 --> 00:58:04,659 ¡Pararse! 540 00:58:20,866 --> 00:58:21,957 ¡Detener! 541 00:58:23,864 --> 00:58:25,133 Soy yo, Namir. 542 00:58:34,039 --> 00:58:36,043 Debes estar callado. 543 00:58:36,826 --> 00:58:41,604 Se sienten seguros, pero ¿cómo Siempre son muy sospechosos. 544 00:58:42,857 --> 00:58:46,256 Mantenga sus caballos listos. Tenemos que reaccionar muy rápido. 545 00:58:48,742 --> 00:58:50,197 Toma, capa. 546 00:58:50,457 --> 00:58:52,653 La ropa es demasiado llamativa. 547 00:58:53,610 --> 00:58:54,560 Gracias. 548 00:58:55,473 --> 00:58:56,698 Nos vamos ahora. 549 00:58:57,209 --> 00:58:59,272 Se puede ver. 550 00:58:59,792 --> 00:59:00,757 Gracias. 551 00:59:45,216 --> 00:59:47,051 Tu amigo está ahí. 552 00:59:47,052 --> 00:59:50,407 Te envié el correo electrónico, pero Volverán pronto. Apresúrate. 553 01:00:03,962 --> 01:00:05,787 ¡Bienvenida, mi amor! 554 01:00:06,088 --> 01:00:07,061 ¡Amado! 555 01:00:08,343 --> 01:00:09,731 que esta pasando 556 01:00:15,767 --> 01:00:18,476 - Vine a entregar. - No. 557 01:00:19,664 --> 01:00:23,864 - No... eso es enfermizo. - Realmente soy yo. 558 01:00:24,410 --> 01:00:26,480 Estoy "vivo". Esto no es un sueño. 559 01:00:27,805 --> 01:00:31,731 ¡Száva, lo juro! Todo depende de este momento. 560 01:00:32,309 --> 01:00:36,082 Tenemos poco tiempo para correr. ¡Vamos, tenemos que irnos lo antes posible! 561 01:00:36,202 --> 01:00:38,279 ¡Pedro! Bueno, tenemos que correr. 562 01:00:43,483 --> 01:00:45,969 - ¿Quién es ese? - No te preocupes. Él quiere ayudarme. 563 01:00:46,089 --> 01:00:47,350 ¡Rápido, sígueme! 564 01:00:56,581 --> 01:00:57,887 ¡St�! 565 01:00:58,318 --> 01:01:00,039 ¡Se robaron a la niña! 566 01:01:04,766 --> 01:01:06,242 ¡A quien! 567 01:01:06,287 --> 01:01:10,322 ¡No tenemos ninguna posibilidad en la llanura! No llegaremos a Tetún. 568 01:01:10,442 --> 01:01:12,631 ¡Tenemos que ir a los juegos! 569 01:01:13,336 --> 01:01:15,347 ¡Atrápenlos! ¡Todos detrás de ellos! 570 01:01:18,300 --> 01:01:21,187 Él nunca lo entenderá. S�rk�ny! ¿Utiliza? ¡Nunca! 571 01:01:21,307 --> 01:01:23,680 ¡Adelante! ¡Adelante! 572 01:01:44,358 --> 01:01:49,097 - ¡No se te permitió! ¡Podría ser una trampa! - El Sr. B�thory no pudo convencerse. 573 01:01:49,098 --> 01:01:52,489 - ¿Cómo lo sabemos? - Unos 40, junto con el equipo de Elektro. 574 01:01:52,490 --> 01:01:56,170 Si supiéramos en qué dirección... ¡P��� es enorme�! 575 01:01:56,171 --> 01:01:59,814 Volveré a Elektro. Avísame cuando haya algo nuevo. 576 01:02:16,310 --> 01:02:18,644 Ahora hablarás, Toronto. 577 01:02:19,353 --> 01:02:22,574 - ¿Adónde lleva S�rk�ny S�vu? - ¿Por qué estás interesado en mi hija? 578 01:02:22,694 --> 01:02:26,455 - ¡Soy el único que pregunta! ¿Dónde está? Hablar. - No tengo ni idea. 579 01:02:27,455 --> 01:02:31,714 - Me escapé cuando se fueron. - ¿Adónde iban? 580 01:02:33,288 --> 01:02:34,935 ¡Ya tuve suficiente! 581 01:02:38,571 --> 01:02:41,458 ¿Qué deseas? ¡Realmente no lo sé! 582 01:02:42,148 --> 01:02:47,312 No me importa si atrapas a S�rk�ny, o no. Me habría matado instantáneamente de todos modos. 583 01:02:47,313 --> 01:02:50,245 ¿Lo entiendes? ¡Quería matarme! 584 01:03:29,160 --> 01:03:32,618 - ¿Crees que todavía nos sigues? - Definitivamente no. 585 01:03:34,459 --> 01:03:37,108 Debe descansar. Y nosotros esos�. 586 01:03:39,357 --> 01:03:41,813 ¡Descansaremos unas horas! 587 01:04:51,695 --> 01:04:53,379 ¡ADVERTENCIA! ¡Vaya�! 588 01:04:54,611 --> 01:04:58,827 - ¡Bastardos! ¡Ahora les enseñaré! - ¡Espera, Matif! ¡Manténgase a cubierto! 589 01:05:11,147 --> 01:05:13,944 ¡Pongamos colchones a la barandilla! ¡Rápido! 590 01:05:21,372 --> 01:05:22,530 ¿Y yo? 591 01:05:23,053 --> 01:05:25,899 Será mejor si sigue mintiendo. 592 01:05:26,019 --> 01:05:30,065 - ¡¿Se acostará mientras peleas?! - Está bien. Estará cargando armas. 593 01:05:35,464 --> 01:05:37,171 ¡lucha con municiones! 594 01:05:38,087 --> 01:05:40,529 ¡Íbamos a una emboscada, no a una pelea! 595 01:05:41,731 --> 01:05:44,131 Sólo para estar seguro. 596 01:05:44,532 --> 01:05:46,959 Esta será una batalla feroz. 597 01:06:12,684 --> 01:06:14,317 ¡¿No escuchaste?! 598 01:07:50,422 --> 01:07:51,343 ¡Aquí tengo! 599 01:08:30,662 --> 01:08:32,517 ¡Deja de disparar! 600 01:08:33,337 --> 01:08:38,469 - Excelente. ¡Se los mostramos! - Demasiado pronto se alegra�. Ese S�rk�ny no es tonto. 601 01:08:39,358 --> 01:08:43,402 Saben que tenemos mucho munición que es fuerte. 602 01:08:44,553 --> 01:08:46,620 S�rk�ny quiere cambiar de táctica. 603 01:08:56,818 --> 01:09:01,162 No duraremos mucho. Necesitamos la ayuda del Dr. Antekirt. 604 01:09:01,282 --> 01:09:04,339 ¿Pero qué podemos hacer? Viene de todos lados. 605 01:09:05,015 --> 01:09:06,491 No sé. 606 01:09:09,274 --> 01:09:10,432 ¡Ten cuidado! 607 01:09:22,066 --> 01:09:23,847 Tengo una idea. 608 01:09:24,407 --> 01:09:25,884 Mira a Matifou. 609 01:09:27,063 --> 01:09:28,199 ¿No es un chico? 610 01:09:40,112 --> 01:09:43,477 - ¿Durará? - Claro, tomaré una siesta. 611 01:10:57,373 --> 01:11:00,721 Creo que nunca veré a mi padre. 612 01:11:02,542 --> 01:11:05,577 ¿Para qué? Dios, ¿para qué? 613 01:11:06,400 --> 01:11:09,057 Tienen que preguntar, ¿por qué no van? 614 01:11:23,535 --> 01:11:26,415 - ¡Dije, no dispares! - Algo se movió ahí abajo. 615 01:11:26,652 --> 01:11:29,101 ¿No entiendes que esta es su táctica? 616 01:11:31,328 --> 01:11:34,192 Quiere que nos quedemos sin municiones. 617 01:11:34,312 --> 01:11:38,957 No importa en nuestra situación. Si el médico tuviera la oportunidad, ya estaría aquí. 618 01:11:40,419 --> 01:11:43,221 ¡Ay de ellos si le hicieran algo! 619 01:11:43,629 --> 01:11:45,633 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 620 01:11:47,247 --> 01:11:50,208 Podemos intentar abrirnos paso con munición extra. 621 01:11:52,204 --> 01:11:53,770 ¿Utiliza? ¡Vaya�! 622 01:11:55,365 --> 01:11:57,065 - ¡Vete�! - ¡Son ellos! 623 01:12:11,309 --> 01:12:12,634 ¡Los veo! 624 01:13:19,071 --> 01:13:20,211 S�rk�ny! 625 01:13:26,223 --> 01:13:27,774 ¡Tira el arma! 626 01:13:41,251 --> 01:13:42,149 Pescade! 627 01:13:43,990 --> 01:13:44,895 Espera aquí. 628 01:14:19,950 --> 01:14:22,124 Hija... 629 01:14:53,135 --> 01:14:54,456 ¡Gracias! 630 01:14:54,990 --> 01:14:58,771 - Un poco de aire fresco te vendrá bien. - Gracias Matifa. 631 01:14:58,801 --> 01:15:01,567 Yo también iré. Mis piernas están bien. 632 01:15:01,568 --> 01:15:04,873 El Dr. Antekirtt dijo: Está medido. Bébelo. 633 01:15:04,874 --> 01:15:08,399 - ¿Qué es? - Medicina del médico. 634 01:15:09,230 --> 01:15:10,291 Trágalo. 635 01:15:17,334 --> 01:15:19,004 ¡V�nacido�! 636 01:15:21,976 --> 01:15:26,636 - Podrías acostumbrarte a esto. - Le agregué un poco de ron. 637 01:16:13,537 --> 01:16:15,703 ¡Qué hermoso! 638 01:16:15,704 --> 01:16:18,411 Has cumplido todos tus sueños. 639 01:16:18,412 --> 01:16:21,847 Todas las casas están valladas. Los jardines están floreciendo. 640 01:16:21,848 --> 01:16:26,875 - Tu pequeño mundo perfecto está completo. - Especialmente. 641 01:16:26,876 --> 01:16:28,402 ¿Qué es especial? 642 01:16:28,403 --> 01:16:31,866 He estado esperando este momento durante 15 años, y ahora no me siento feliz. 643 01:16:31,867 --> 01:16:34,310 La alegría viene después Estoy convencido de eso. 644 01:16:34,311 --> 01:16:35,311 No. 645 01:16:36,994 --> 01:16:39,480 La vida aquí creció de una manera antinatural. 646 01:16:40,156 --> 01:16:43,606 Es artificial. Como el teatro de un tonto. 647 01:16:44,371 --> 01:16:46,998 Todo funciona como lo llené. 648 01:16:47,617 --> 01:16:52,062 No le falta nada. Todos me aseguran Están felices, pero no realmente felices. 649 01:16:52,121 --> 01:16:54,162 ¡No, no digas eso! 650 01:16:54,697 --> 01:16:58,860 Todo es todavía demasiado nuevo para nosotros. Cambiará cuando nos sintamos como en casa. 651 01:16:59,083 --> 01:17:02,556 - Estamos felices y tú serás feliz. Ya verás. - Tienes razón, María. 652 01:17:04,344 --> 01:17:06,786 Tengo que intentar olvidar el pasado. 653 01:17:07,795 --> 01:17:10,378 Todavía tengo el último trabajo por delante. 654 01:17:14,915 --> 01:17:16,666 ¡Carpena! 655 01:17:19,880 --> 01:17:20,985 ¡Cirón! 656 01:17:26,812 --> 01:17:29,165 ¡imon Toronto! 657 01:17:33,595 --> 01:17:35,257 S�rk�ny! 658 01:17:45,805 --> 01:17:47,905 ¡Carpena! 659 01:17:48,025 --> 01:17:50,948 Mira a María y Luigi Ferrato, 660 01:17:51,167 --> 01:17:55,286 hijo e hija del hombre, que fue asesinado por tu culpa. 661 01:17:57,371 --> 01:18:01,890 Y tú, S�rk�ny, Ziron, Toronto, mira a Boro. 662 01:18:02,149 --> 01:18:07,149 al antiguo sirviente del conde Szathmřy, Encarcelado por tu culpa. 663 01:18:08,887 --> 01:18:11,825 mira esta mujer y sobre este joven. 664 01:18:12,137 --> 01:18:16,404 Ella es esposa e hijo de otro hombre, a quien también enviaste a la muerte, 665 01:18:16,775 --> 01:18:18,890 �tefan B�thory! 666 01:18:20,069 --> 01:18:23,972 ¡Cirón! ¡Mira bien a esta chica! 667 01:18:23,973 --> 01:18:26,511 ¡Mataste a su madre! 668 01:18:26,512 --> 01:18:29,012 ¡Mira a ti, S�rk�ny y Toronto! 669 01:18:29,013 --> 01:18:34,127 La robaste a ella y a su padre por tu culpa. ¡Persiguieron como un animal salvaje! 670 01:18:34,128 --> 01:18:37,681 ¡Mira bien a Sz�va ��ndorov�! 671 01:18:41,482 --> 01:18:44,236 Y ahora mírame bien. 672 01:18:44,237 --> 01:18:50,257 ¿No reconociste quién soy realmente? ¿No reconociste que soy el Conde Maty��ndor? 673 01:18:50,258 --> 01:18:54,999 Desde hace 15 años �akal en este momento del interrogatorio. 674 01:18:55,000 --> 01:18:57,589 Finalmente, este día ha llegado. 675 01:18:57,590 --> 01:18:59,274 ¡Cirón! 676 01:18:59,571 --> 01:19:01,249 ¡Carpena! 677 01:19:01,445 --> 01:19:02,855 S�rk�ny! 678 01:19:03,133 --> 01:19:04,825 ¡Toronto! 679 01:19:04,945 --> 01:19:08,740 Yo, el Conde ��ndor Maty�, ser dueño de esta isla 680 01:19:09,050 --> 01:19:12,530 representante de la justicia, ¡Te condeno a muerte! 681 01:19:12,650 --> 01:19:15,105 La sentencia se ejecutará mañana. 682 01:19:15,521 --> 01:19:19,936 Si alguien tiene algo que ver con eso. decir, ahora puedo. 683 01:19:20,582 --> 01:19:21,910 ¡��ndor! 684 01:19:23,246 --> 01:19:26,170 ¡Eres un monstruo, ��ndor! 685 01:19:27,584 --> 01:19:30,378 No eres mejor que yo. 686 01:19:31,602 --> 01:19:35,042 El pasado al que te aferras Hace tiempo que desapareció y se olvidó. 687 01:19:35,339 --> 01:19:38,292 Vives con ilusiones. 688 01:19:39,539 --> 01:19:42,671 También viví con esos fantasmas durante mucho tiempo. 689 01:19:44,448 --> 01:19:47,546 Estamos atrapados en el pasado, ��ndor. 690 01:19:47,947 --> 01:19:50,544 Deberías permitir que los jóvenes se expresen, 691 01:19:50,770 --> 01:19:56,175 a quien ahora pertenece el mundo. Tu burla de la justicia es ridícula. 692 01:19:56,176 --> 01:19:59,400 ¡Cuidado, ��ndor, cuidado! 693 01:19:59,401 --> 01:20:01,945 Tu pecado te traerá desgracia. 694 01:20:01,946 --> 01:20:06,228 Ningún mortal tiene derecho ¡en nombre de Dios siéntense otros! 695 01:21:16,360 --> 01:21:19,649 Realmente quieres tirar� esta isla en el aire? 696 01:21:19,650 --> 01:21:20,449 No. 697 01:21:20,450 --> 01:21:25,101 En nombre de todos ustedes les pido Padre, da vida a estas personas. 698 01:21:25,102 --> 01:21:29,050 tengo que perdonarles todo ¿Qué les hicieron a mis amigos? 699 01:21:29,051 --> 01:21:31,133 Queremos vivir y ser felices. 700 01:21:31,134 --> 01:21:34,500 Yo construí esta isla por ti, por tu parte. 701 01:21:34,501 --> 01:21:36,728 La pieza no se puede exhibir in situ. 702 01:21:36,848 --> 01:21:40,197 Cálmate Sz�va. tengo miedo Que me está pidiendo demasiado. 703 01:21:40,317 --> 01:21:45,332 - Olvida el pasado. Empezaremos una nueva vida. - No creo que esté en mi poder. 704 01:21:45,333 --> 01:21:47,214 Por favor inténtalo. 705 01:21:47,912 --> 01:21:50,198 Pruébalo antes de que sea demasiado tarde. 706 01:21:50,510 --> 01:21:53,808 Cubre tu corazón, el resto se arreglará solo. 707 01:22:11,296 --> 01:22:15,222 - Debe haber una salida en alguna parte. - ¡Buscar! Eres el más sabio aquí. 708 01:22:15,342 --> 01:22:18,703 - ¿Quieres encontrarte en una situación así? - No te preocupes. 709 01:22:18,823 --> 01:22:22,703 Lo más importante es salir de aquí. Y nunca más me verás en tu vida. 710 01:22:22,823 --> 01:22:25,605 Sólo para salir de aquí. Cuando atrapemos a ese tipo... 711 01:22:25,725 --> 01:22:29,543 ¡Oye, no te olvides de mí! Oye, ¿no quieres dejarnos ir? 712 01:22:29,663 --> 01:22:32,327 Espera, primero tenemos que encontrar el este. 713 01:22:33,303 --> 01:22:36,144 Lo quieren, ¿cómo lo hicieron? 714 01:22:36,264 --> 01:22:39,752 No es visible. vi Ese ��ndor dobló alguna esquina. 715 01:22:40,780 --> 01:22:43,512 Lamento haberte subestimado, Toronto. 716 01:22:43,513 --> 01:22:47,536 Cuando unimos fuerzas, estamos juntos conquistaremos el mundo, lo juro. 717 01:22:47,537 --> 01:22:49,763 ¡Detén tus intervenciones! 718 01:22:51,615 --> 01:22:53,733 Pensé todo detenidamente. 719 01:22:55,901 --> 01:22:58,315 Renunciaré a mi venganza. 720 01:22:59,993 --> 01:23:03,432 Mañana volveré a ir a la isla... 721 01:23:03,433 --> 01:23:05,577 y liberar a los prisioneros. 722 01:23:06,809 --> 01:23:09,332 Los transportaré al continente, 723 01:23:10,426 --> 01:23:12,912 en algún lugar lejos de aquí. 724 01:23:15,910 --> 01:23:18,425 El pasado se fue. 725 01:23:20,399 --> 01:23:24,650 Intentemos olvidar lo que ella le hizo. 726 01:23:26,951 --> 01:23:31,478 - ¡Terminaré este juego! - ¡Detener! ¿Quieres que volemos por los aires? 727 01:23:33,645 --> 01:23:34,699 ¡No! 728 01:23:51,958 --> 01:23:54,095 ¿Cómo pudo pasar esto? 729 01:23:57,680 --> 01:24:00,926 Dios es mi testigo de que soy estaba dispuesto a perdonarlos. 730 01:24:02,900 --> 01:24:04,421 Ayúdame padre. 731 01:24:05,720 --> 01:24:07,879 Aquí está nuestro futuro ahora. 732 01:24:13,696 --> 01:24:16,589 Creo que ahora ambos estamos desempleados. 733 01:24:16,590 --> 01:24:18,592 No estoy convencido de eso. 734 01:24:18,593 --> 01:24:23,325 Con una persona como el médico, tenemos que Siempre estaría listo para las sorpresas. 735 01:25:50,926 --> 01:25:53,805 Elektro 2, ¡prepárate para levantar el ancla! 736 01:25:54,169 --> 01:25:57,501 Llene el tanque por completo. Y cargo de reserva también. 737 01:25:59,386 --> 01:26:01,575 Tenemos un largo camino por delante. 738 01:26:03,697 --> 01:26:05,448 Un camino muy largo. 739 01:26:47,200 --> 01:26:50,000 Doctor Antekirtt - Bujtor �tefan 740 01:26:50,001 --> 01:26:56,184 Sz�va ��ndor - Sissy H�fferer Peter Béthory - Jacques Breuer 741 01:26:56,185 --> 01:27:02,000 Quesos - Giuseppe Pambieri Namir - Papadimitriu Athina 742 01:27:02,109 --> 01:27:11,309 �imon Toronto�l - Claude Giraud Carpena - Saverio Marconi Carlo Zirone - Biagio Pelligra 743 01:27:11,310 --> 01:27:20,000 Kl�ra B�thory - Marie-Cristine Demarest María Ferrato - Giovanella Grifeo Luigi Ferrato - Draco Déspota 744 01:27:20,001 --> 01:27:26,000 Pescade - Jean Paul Tribout Matifou - Peterre Massieu 745 01:27:26,001 --> 01:27:29,100 Hudba - Bert Grund 746 01:27:29,101 --> 01:27:32,363 Cámara - Kende J�nos 747 01:27:36,735 --> 01:27:39,778 Título ruso: lange97 � HPV a Sasha Preklad do SK: ZuzanQa